PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Felixi, přišla ti SMSka.
KRIZOVÉ UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ TORNÁDA
Felixi!
Rebecco?
Tornádo!
Blíží se tornádo, vstávej!
Rebecco?
PRÁVĚ OPOUŠTÍTE DILLEY
Do řiti.
Kouříš sračky, kámo.
Našel jsem svou medicínku.
Felixi! Varování před tornádem, musíme...
Kde je Rebecca? Je tady?
Ne. Copak není v posteli?
Ne.
Rychle!
Rebecco!
No ty kráso.
Sakra! Šlápni na to, vole!
Přidej!
Rebecco!
Rebecco?
Nebere to!
- Rebecco! - Anno! Musíme dolů!
Dělej!
Odboč! Tady! Je to přímo za náma!
Do píči!
- Pojď! - Pomozte nám!
Rebecco!
Dovnitř! Rychle!
Hlavně opatrně.
Po těch schodech pomalu!
Rychle! Až dolů!
No tak!
Anno!
- Rebecco! - Musíme dovnitř! Tak dělej!
Ne! Bože!
No tak!
Bože!
- Jsem v bezpečí v krytu u kostela. - Neboj, je chytrá. Ví, co dělat.
Rebecco?
Felixi!
Pojď dolů!
Rebecco!
Musíme zavřít ten vchod!
BOŽÍ PRST
Foto je ze 17:30, už bude na druhé straně Jordánska.
Autobusy mají kamery, můžeme je hacknout.
To by trvalo věčnost. Jestli je součástí nějaké buňky, už má eskortu.
- Rebecco! - Mami!
PRÁVĚ NAHRÁNO NA FB
- Bože můj, jsi v pořádku? - Rebecco!
Zaměříme se na leteckou dopravu. Začneme v Ammánu.
- Nic mi není. - Kdes byla?
- Našel mě. - Rozene.
- Našel mě... - Posloucháš mě?
- Jsem celá. - Tohle musíš vidět.
- Co jako? - Sleduj dál.
Jsi v pořádku?
- Co to je? - Dívej se.
- Nic mi není. - Kdes byla?
- Tak počkat. - Našel mě.
Jsem v pohodě. Našel mě pod železniční tratí. Nic mi není.
- Kdy to přidala? - Před 45 minutami.
- Nějaké město uprostřed... - Ameriky. Jediné video?
- To nevím. - Vymaž to.
Deaktivuj jí všechny účty na sociálních sítích. A vymaž videa.
Nepotřebujeme, aby z toho byl virál. Pohřbi to na co nejdýl.
Odvez mě domů.
Sampsone! Tady, pejsku!
Sampsone!
K noze, Sampsone!
Sampsone!
Pojď sem!
Jsme u školy, jsou tu lidi, co...
V lednici máme další jídlo, jestli chcete.
- Pár plechovek koly, mléko. - Tohle mi stačí, děkuju.
Poslyšte, já vím...
Vím, kdo jste.
Viděl jsem, co jste udělal. V Jeruzalémě.
Ten zastřelený kluk. A teď to tornádo.
Jak... jste to...?
Tohle je tvůj kostel?
Jo, je.
Dobrý kostel.
Díky.
Je zázrak, že...
pořád stojí.
Takže jestli jste...
Proč jste tady?
Jdu tam, kam mě Bůh zavede.
Kam vás Bůh zavede?
„Hle, přichází v oblacích!“
„Uzří ho každé oko, i ti, kdo ho probodli.“
„A budou kvůli němu naříkat všechna pokolení země.“
„Tak jest.“
„Tak jest, amen.“
„Já jsem Alfa i Omega,
praví Pán Bůh, ten, který jest a který byl...“
„A který přichází.“
Přišel jste mě zastavit?
Dobrý den.
- Dobrý den. - Můžu vám pomoct?
Počkejte! Nemůžete jen tak... Pane!
Nechápete, kdo tenhle muž je.
Není zločinec! Zachránil mou dceru!
- To nemůžete! - Kam ho vezou?
- Já nevím. - Z čeho je obviněný?
Hlava osm, sbírka zákonů USA, paragraf 1325: Nepovolený vstup do země.
Dostanu vás ven!
Vidím, že máš žízeň.
Jak se jmenuješ?
Džibril... Džibril Hasan.
Tak tedy, Džibrile Hasane.
Mám na tebe pár otázek. Snad mi je zvládneš zodpovědět.
Včera v noci jsi na kraji tábora...
potkal někoho z...
Nazaretu.
Ne?
Ano.
Palestince?
Ano.
Proč?
- Dala mi jídlo. - Byla to žena?
Co po tobě chtěla?
Nic. Jen chtěla pomoct. Nemáme nic. Lidé jsou nemocní.
Lidé jsou nemocní?
Lidé umírají.
Kvůli tvému kamarádovi začala válka.
Tvému vůdci.
Kde je?
Já nevím.
Kde je?
Říkám vám, že nevím.
Vážně bys měl přestat odpovídat: „Nevím.“
Byl zatčený. Víc nevím.
Ta dívka?
- Řekla ti, kde je? - Ne.
Ne?
Váš vůdce.
Jak se jmenuje?
Al-Masih.
To není skutečné jméno.
Jak se jmenuje doopravdy?
Jak se jmenuje?
- Jak se jmenuje? - Přísahám, že nevím!
Nikdo o tom muži nic neví, a přesto riskujete své životy,
abyste s ním putovali pouští. Proč?
Proč?
Protože je posel Boží.
Zopakuj to.
Tak zopakuj to.
Je posel Boží.
Chci ti něco prokázat, Džibrile Hasane.
Chci ti prokázat...
že žádný Bůh neexistuje.
„Pane náš, dopřej nám dobré na tomto světě...“
Je to tu pusté.
To je.
Fakt pusté.
Kipe?
Jo, tady Felix Iguero.
Jo, už je to dávno.
- Jen tak stál? - Řekla jsem ti všechno.
Jen mě napadlo, že když sis teď odpočinula...
Schovala jsem se pod železničním nadjezdem.
Viděla jsem tornádo. Když jsem se probudila, tak...
tam prostě jen tak byl.
- Mělas další epizodu? - Já ne...
Asi.
Celý je to rozmazaný.
- Kam jdeš? - Jenom na záchod.
Nic mi není, mami.
- Ahoj. - Ahoj. Jen jsem...
Všechno v pořádku?
Tak v pořádku, jak to jen jde.
- Vzhledem k okolnostem. - Jak se máš ty? Zvládáš to?
- Jsem v pohodě. - A Rebecca?
- Je jí už líp. - Dobře. To jsem rád.
Měli jsme štěstí, co?
Takové štěstí.
Kostel je jediná budova, která pořád stojí.
Jediná.
Jo.
- Měli jsme štěstí. - To je důkaz, že se prostě...
nemůžeš nikdy vzdát. Nemůžeš.
- Felixi. - Sehnal jsem mu právníka.
- Co? - Nic nás nestojí.
Dělá pro bono. Neziskovka. Starej kamarád obvolal pár lidí. Pamatuješ Kipa?
- Z Princetonu? - Jo, vím, kdo to je.
- Jen ti úplně nerozumím. - Něco se tu stalo.
Něco velkého.
Nic z tohohle není náhoda.
Mělo se to stát, Anno.
Mělo se to stát.
Tohle všechno.
JANET: HEJ, ŽIJEŠ?
REBECCA: MĚLAS NĚKDY SEN, CO SE PAK NAPLNIL?
VE SKUTEČNÉM ŽIVOTĚ?
- Nejsi tam, kde máš být. - Jen s ním musím mluvit, madam.
- Už ho má protiteroristický. - Pak to nech na FBI.
Tohle je naše jediná možnost něco zjistit. Netransportoval se tam.
Někdo mu pomohl. Nejde tu jen o něj. Je otázkou času, než se rozkřikne, kde je.
Musím s ním mluvit ještě před tím.
- Máš dva dny. - Díky, madam.
Díky, že jste využili letiště v San Antoniu.
HLEDAT: DIVOTVŮRCE TEXAS TORNÁDO AL-MASIH
- Co máš? - Soukromý tryskáč z Ammánu.
Kvůli počasí musel přistát na letišti v Quetzalcóatlu v Mexiku.
- Jsi tam? - Jo, slyšela jsem.
Z Ammánu v Jordánsku do Quetzalcóatlu v Mexiku.
Odtamtud musel jít pěšky. Je to osm kilometrů od letiště.
A co?
Hranice s USA. Máme identifikační číslo. Letadlo patří charterové společnosti.
Nechtějí vydat seznam klientů, chvíli to potrvá.
- Tak dej vědět. - Dobře.
Můžete prosím zastavit?
Důstojnice Gellerová. Říkali, že přijedete.
Will Mathers. Protiteroristický.
Rád vás poznávám.
Jste tu nějak rychle.
- Musím mluvit se zadrženým. - Jo, slyšel jsem.
To se nestane, pardon.
Stane.
Přiletěl z Jordánska do Mexika, odkud překročil hranice.
Na tom už nesejde.
Nejde jen o vnitřní bezpečnost, ale o mezinárodní zpravodajství.
Moje jurisdikce.
Kluci na protiteroristickým nebudou souhlasit.
Sleduju ho od samého začátku. Stůjte mi v cestě, a nedopadne to dobře.
V cestě vám nestojím já, ale jeho právnička z neziskovky.
Váš chlapec měl napilno.
Kdy ho převáží do vazby?
Zítra ráno.
INSTAGRAM – DILLEY, TEXAS
Ty vole!
PŘÍCHOZÍ HOVOR ROZEN
Čau.
Jo, ale zatím jen pár příspěvků.
Cože?
Počkej.
DIVOTVŮRCE SPATŘEN V TEXASU
- Madam, náčelník štábu na lince jedna. - Přepojte ho.
Máme další dramatické záběry z Texasu,
kde tornádo zdevastovalo pohraniční městečko Dilley.
Toto virální video podle všeho ukazuje Divotvůrce
z pátečního incidentu v Jeruzalémě, jak se postavil tornádu do cesty.
Jeho zjevení v Texasu vyvolalo spekulace o dalším zázraku,
jelikož ve zpustošeném městě zůstal stát pouze kostel.
Děje se něco, tati?
Ne, nic. Děje se něco s tebou?
- Ne, jsem v pořádku. - Chtěl jsem tě zastihnout před prací.
Je... jedna ráno.
Mobil mi ukazuje, že v Tel Avivu je...
Jsem v Texasu.
Aha. Už jsi mi to řekla?
Ne, zrovna jsem přiletěla. Máme v práci blázinec.
Odpočineš si aspoň někdy?
To bys mi nesměl v noci pořád volat.
Když už jsi teď stejně vzhůru, chtěl jsem se tě na něco zeptat.
Potřebuješ něco? Cokoli...
co bych pro tebe mohl udělat? Abych ti pomohl?
- Pomohl? - Jo, ať už potřebuješ cokoli.
Nic nepotřebuju, tati.
Vytáhnul jsem svou zbraň.
Prosím?
Jo, čistím ji.
- Aha. - Ten starej krám se zasekává.
Podle mě to bude bicí pružinou.
Starý krámy jsou jen na obtíž.
Asi bych se z toho měl poučit.
Starý nejsi, zato na obtíž ano.
Nikdo jiný tě neobtěžuje.
- Jen jsem žertovala. - Já vím, já jen...
Jsem otrlejší.
- Měl bych tě nechat jít. - Jo.
Dobrou, zlato.
Dobrou.
Dobré ráno, princezno.
- Co je to? - Nechci, aby ti tu byla zima.
Děkuju.
Teď budu v pohodlí a v teple. Děkuju.
Tatínku, proč spíš v autě?
No...
Musel jsem pracovat...
Včera jsem musel pracovat pozdě do noci, ale chtěl jsem tě vidět.
Tatínku, máš tam bebíčko.
Ellie!
Nesmíš chodit jen tak ven, rozumíš?
Proč nemůže jít tatínek domů?
Ellie, tatínek už tu nebydlí.
Nejsi tam, kde máš být.
Překlad titulků: Jakub Doležal